Идеальный поставщик оборудования для сублимационной сушки в кофейной промышленности должен быть способен: продемонстрировать действующую производственную линию, соответствующую планируемым вами масштабам; провести испытания с использованием вашего конкретного кофейного экстракта, чтобы подтвердить стабильность и качество конечного продукта; а также предоставить исчерпывающее коммерческое предложение по всей производственной линии с четкой разбивкой эксплуатационных расходов. Например, клиент компании MATTON из города Цзоупин (провинция Шаньдун) заказал у нас полную производственную линию; объект, введённый в эксплуатацию в конце апреля 2026 года, был рассчитан на годовую мощность 12 000 тонн растворимого кофе.
• Основавайте свою оценку поставщиков на фактических данных. Запрашивайте рекомендации от существующих предприятий, результаты испытаний с использованием вашего собственного кофейного экстракта, а также отчеты о производственных партиях — не полагайтесь исключительно на рекламные брошюры.
• Сравните “себестоимость одного килограмма” готового кофе. При расчете следует учитывать не только стоимость оборудования, но и расход энергии, потери при производстве, а также капитал, задействованный в текущей деятельности.
• Сублимационная сушка особенно ценна в тех случаях, когда “аромат” является ключевым преимуществом вашего продукта. Исследование 2024 года показало, что в сублимированном растворимом кофе концентрация летучих ароматических соединений в 1,5–1,6 раза выше, чем в растворимом кофе, полученном методом распылительной сушки.
Данное руководство предназначено для владельцев пищевых предприятий, менеджеров по закупкам и владельцев малых предприятий, которые в настоящее время занимаются оценкой поставщиков оборудования для сублимационной сушки кофе. В нем рассматриваются ключевые критерии оценки, методы сравнения предложений, анализ реальных проектов, а также зачастую упускаемые из виду составляющие затрат.
На что следует обратить внимание при выборе поставщика оборудования для сублимационной сушки кофе?
Хороший поставщик оборудования для сублимационной сушки кофе сочетает в себе оборудование, технологические ноу-хау и послепродажное обслуживание, которые соответствуют особенностям вашей продукции и объемам производства. При производстве кофе наиболее важны три фактора: сохранение аромата, стабильность качества от партии к партии и энергоэффективная конструкция, которую вы сможете себе позволить на протяжении всего срока эксплуатации завода.
В большинстве запросов на расчет стоимости, с которыми я сталкиваюсь, указываются площадь камеры и цена — и на этом всё. При этом упускается из виду то, что определяет рентабельность линии: сколько килограммов сухого кофе получается в день при данной степени экстракции, насколько стабильным является результат от партии к партии и во сколько обходится производство каждого килограмма.
Используйте эту таблицу для отбора поставщиков перед тем, как запрашивать цены.
| Что нужно проверить | О чем спросить | Предупреждающий знак |
|---|---|---|
| Типовая установка | Назовите кофейную линию, работающую в масштабах, близких к моим. Могу ли я посетить её или поговорить с оператором? | Только упоминания о чае, фармацевтике или лабораторных исследованиях; никаких упоминаний о кофе |
| Заявленная вместимость | Речь идет о расчетной мощности или о фактической производительности, и при какой концентрации твердых веществ? | Вместимость указывается только как площадь полки или камеры |
| Стабильность партии | Можете ли вы показать зафиксированные кривые замораживания, сублимации и сушки для нескольких партий? | Записей о процессах нет |
| Энергетическое проектирование | Какой тип охлаждения и какая система рекуперации тепла используются, и какова потребность в коммунальных услугах на 1 кг? | Данных о стоимости коммунальных услуг в расчете на 1 кг нет |
| Область действия строки | Кто обеспечивает процессы добычи, обогащения, дробления, просеивания и упаковки, и кому принадлежат сопряжения? | Только лиофилизатор; интеграция остается на ваше усмотрение |
| Гигиена и документы | Какие материалы, приходящие в контакт с пищевыми продуктами, способы очистки и документация требуются для моего рынка? | Нечёткие ответы по поводу материалов и уборки |
| Сервис | Какие запасные части, услуги по сопровождению вводки в эксплуатацию и сроки реагирования предусмотрены в контракте? | Отсутствие плана по запасным частям |
При распылительной сушке кофейный концентрат распыляется в горячий воздух. При лиофилизации он замораживается, а вода удаляется путем сублимации в вакууме. Лиофилизация обходится дороже в расчете на килограмм, но позволяет сохранить больше аромата, поэтому именно этот метод обычно выбирают для производства растворимого кофе премиум-класса.
В статье, опубликованной в 2024 году в журнале «Burapha Science Journal» (Чиндапан и Пуангнгоен), были сравнены оба метода в отношении сорта «Робуста» как в лабораторных, так и в промышленных условиях. Порошки, полученные методом распылительной сушки, сохраняли примерно от 45% до 50% летучих ароматических соединений, присутствующих в концентрированном настое. В порошках, полученных методом сублимационной сушки, содержалось в 1,52 раза (в лабораторных условиях) и в 1,63 раза (в промышленных условиях) больше летучих веществ в целом, чем в порошках, полученных методом распылительной сушки, при этом в них наблюдалось более высокое содержание пиразинов и фуранов — двух групп ароматических соединений, образующихся в процессе обжарки.
Рассматривайте это как ориентир, а не как гарантию: один сорт кофейных зерен, одна исследовательская группа. В отдельном исследовании с открытым доступом, опубликованном в журнале «Ciência e Agrotecnologia», сравнивались методы сублимационной сушки и распылительной сублимационной сушки при трёх уровнях обжарки. Сублимационная сушка позволила сохранить больше полифенолов и растворённых твердых веществ, в то время как распылительная сублимационная сушка сократила время обработки на 45%.
| Фактор | Высушенный распылением | Лиофилизированный |
|---|---|---|
| Условия сушки | Распыленные капли, высушенные в горячем воздухе | Замороженные, а затем высушенные методом сублимации в вакууме при низкой температуре |
| Сохранение аромата | Около 45%-50% летучих компонентов концентрата, удержанных в ходе вышеупомянутого исследования | В том же исследовании общее содержание летучих веществ оказалось в 1,5–1,6 раза выше, чем у образцов, полученных методом распылительной сушки |
| Время цикла и энергия | Быстро, непрерывно | Более длительный цикл и более высокая энергетическая плотность на кг; важную роль играют система управления и конструкция системы рекуперации тепла |
| Форма продукта | Мелкий или агломерированный порошок | Пористые гранулы после измельчения и просеивания |
| Типичное расположение | Массовый рынок | Премиум-класс и специальные продукты |
Как работает линия по производству лиофилизированного кофе?
На линии по производству лиофилизированного кофе обжаренные кофейные зёрна перерабатываются в концентрированную жидкость, которая затем замораживается; после этого влага удаляется путём сублимации в вакуумных условиях в лиофилизаторе. Затем высушенный продукт подвергается измельчению, просеиванию и упаковке.
1. Обжарка и помол. Профиль обжарки и степень помола определяют выход экстракта и вкус.
2. Экстракция. Горячая вода вытягивает растворимые вещества из кофейной гущи.
3. Уплотните. Повышение содержания твердых веществ означает, что впоследствии потребуется удалить меньше воды, что сокращает время сушки и снижает энергопотребление.
4. Заморозить. Образовавшаяся здесь ледяная структура влияет на скорость сушки и конечную текстуру.
5. Первичная сушка. Лед сублимируется в вакууме, а процесс поддерживается за счёт контролируемого нагрева.
6. Вторичная сушка. Проводится удаление связанной влаги до достижения заданного уровня влажности.
7. Измельчить, просеять и упаковать. Важно соблюдать низкую влажность при работе с кофейными зернами, поскольку сухой кофе быстро впитывает влагу.
Цвет, структура, растворимость и аромат готового продукта зависят от условий замораживания, этапа сублимации и окончательной сушки. Именно поэтому стабильная работа и воспроизводимое управление технологическим процессом имеют не меньшее значение, чем производственная мощность.
МАТТОН линия по производству сублимированного кофе сочетает в себе операции по извлечению, концентрированию и смешиванию на начальном этапе с дроблением, просеиванием и упаковкой на конечном этапе, поэтому линия рассматривается как единая система.
Пример из практики: завод по производству растворимого кофе мощностью 12 000 тонн в Биньчжоу (провинция Шаньдун)
Китайская кофейная компания приобрела полную линию по производству сублимированного кофе MATTON для своего нового завода в городе Биньчжоу, провинция Шаньдун. Запуск завода запланирован на конец апреля 2026 года; его расчетная годовая мощность составит 12 000 тонн растворимого кофе.
Важно отметить, что 12 000 тонн — это лишь проектная мощность; фактический объем производства не разглашается. Я подчеркиваю это различие, поскольку потенциальным покупателям всегда следует уточнять этот момент при консультациях с поставщиками.
Этот объект выполняет двойную функцию: он служит производственной площадкой и одновременно демонстрирует оборудование в действии. Данные, собираемые в ходе производственного процесса, используются для доработки и усовершенствования оборудования — именно поэтому такие “демонстрационные заводы” представляют значительную ценность для будущих покупателей.
| Статус | Подробности |
|---|---|
| В процессе эксплуатации | Завод в Биньчжоу (провинция Шаньдун); производство ведётся с конца апреля 2026 года; проектная мощность — 12 000 тонн в год |
| В планах | Строительство семи заводов по производству растворимого кофе в Эфиопии в течение следующих четырёх лет; дальнейшие закупки оборудования для производства лиофилизированного кофе MATTON |
| На стадии обсуждения | Уганда пригласила компанию MATTON для обсуждения проектов по глубокой переработке кофе |
| Пока не разглашается | Инвестор, суммы, площадки, местные партнеры и графики строительства зарубежных проектов |
Зарубежные проекты — это планы и переговоры, а не уже реализованные объекты. Я привожу их, чтобы вы могли понять, в каком направлении может развиваться объем заказов клиента, а не в качестве подтверждения установленной мощности.
Что из этого следует для покупателя: попросите показать работающую кофейную линию, поинтересуйтесь, как эксплуатационные данные учитываются при проектировании оборудования, и спросите, являются ли указанные показатели производительности расчетными или подтвержденными на практике.
Как пошагово сравнить поставщиков оборудования для сублимационной сушки кофе?
Сравнивайте поставщиков на основе одинаковых технических заданий, одинаковых испытаний и одинаковых моделей расчета затрат. Если вы пропустите хотя бы один из этих трех критериев, то в итоге решающим фактором для вас станут цена или заявления в рекламных брошюрах.
- Составьте техническое задание. Укажите суточный объем производства в килограммах, целевой уровень влажности, растворимость, размер гранул и целевой рынок. Укажите также содержание сухих веществ в экстракте и степень обжарки.
- Запросите сравнительные ценовые предложения. Попросите трёх или четырёх поставщиков предоставить ценовое предложение на один и тот же объем работ — от резервуара для концентрата до готовой продукции — с отдельным перечнем позиций.
- Проверьте ссылки. Спросите, в какую кофейную сеть можно обратиться лично или по телефону. Обратите внимание на то, как долго она работает, и что оператор говорит о перерывах в работе.
- Проведите тестирование на собственном экстракте. Кофе разной степени обжарки, происхождения и содержания твердых веществ по-разному подвергается замораживанию и сушке. Проведите испытания как минимум на трёх партиях и сравните показатели влажности, растворимости, цвета и вкусовых качеств.
- Получите данные о коммунальных услугах в письменном виде. Потребность в электроэнергии, охлаждающей воде, вакууме и тепловой энергии на килограмм, рассчитанная исходя из содержания твердых веществ в вашем экстракте.
- Ознакомьтесь с документами, относящимися к вашему рынку. Пищевые предприятия в США подпадают под действие действующих правил FDA в отношении надлежащей производственной практики и профилактических мер контроля, изложенных в 21 CFR, часть 117. Покупатели из ЕС обращают внимание на маркировку CE, а многие предприятия также работают в соответствии с требованиями стандарта ISO 22000 или планом HACCP. Попросите поставщика предоставить сертификаты на материалы и процедуру очистки, соответствующую вашему плану.
- Убедитесь, что товар соответствует вашим техническим требованиям. При приемочных испытаниях следует проверять соответствие вашего продукта техническим требованиям, а не проводить общие пробные запуски.
Сколько на самом деле обойдётся вам поставщик лиофилизаторов по доступной цене?
Выгодным поставщиком считается тот, у которого стоимость одного килограмма товарной кофейной продукции в течение всего срока эксплуатации линии будет самой низкой, а не тот, кто предложит самую низкую цену. Стоимость оборудования — лишь одна из статей этой общей суммы.
По моему опыту, в самых «дешевых» на первый взгляд предложениях обычно что-то упускается: объем работ, коммуникации, запасные части или монтаж. Когда эти пропущенные позиции добавляются, разница в цене зачастую сглаживается.
| Статья расходов | Что лежит в основе этого | Как это проверить |
|---|---|---|
| Оборудование и монтаж | Размеры помещения, объем работ по прокладке трубопроводов, степень автоматизации, строительно-монтажные работы | Детальные коммерческие предложения с одинаковым объемом работ |
| Энергетика и коммунальные услуги | Проектирование холодильных установок, вакуумные системы, отопление, охлаждающая вода | Показатели на килограмм при указанном вами содержании твердых веществ |
| Выход и брак | Стабильность процесса, потери при дроблении и просеивании | Производственная документация и показатели брака на эталонном заводе |
| Эксплуатация и техническое обслуживание | Уровень автоматизации, доступ для очистки, наличие запасных частей | График технического обслуживания и перечень рекомендуемых запасных частей |
| Сырье и оборотные средства | Сорт фасоли, колебания цен, условия оплаты | Исследование рынка |
Простая формула позволяет проводить объективные сравнения: стоимость за килограмм равна годовой стоимости оборудования плюс затраты на энергию, рабочую силу, техническое обслуживание и упаковку, деленная на годовой объем реализации в килограммах. Примените эту формулу к каждому поставщику из короткого списка.
МАТТОН Лиофилизаторы серии MT используем интеллектуальную систему динамического регулирования температуры с частотно-регулируемым охлаждением и рекуперацией тепла при конденсации. Цель заключается в обеспечении стабильного процесса сублимационной сушки, который также позволяет контролировать энергопотребление в течение длительных производственных циклов. Наша энергосберегающая конструкция лиофилизатора На этой странице изложена соответствующая концепция, и я всё же хотел бы попросить вас, как и любого поставщика, предоставить данные о показателях эффективности вашего экстракта в расчёте на килограмм.
Почему стоимость сырья и оборотный капитал должны учитываться при выборе поставщика
Стоимость зелёного кофе и сроки поступления денежных средств могут оказаться более важными факторами, чем выбор кофемашины. Сезон 2025/26 в Эфиопии демонстрирует, насколько быстро могут меняться оба этих показателя.
В отчете Службы зарубежного сельского хозяйства Министерства сельского хозяйства США (USDA) по Эфиопии отмечаются рекордно высокие местные цены на кофейные ягоды, снижение мировых цен и рост операционных затрат, что ослабило стимулы к экспорту (краткое изложение отчета за 2026 год, подготовленное Daily Coffee News). Эта напряженная ситуация проявилась на уровне моечных станций: некоторые станции испытывали нехватку денежных средств и закупали меньше кофейных ягод во время сбора урожая. В отчете импортера Algrano об урожае за январь 2026 года приводятся данные экспортеров, согласно которым пиковые цены на кофейные ягоды составили $1,51 за килограмм, что выше показателя предыдущего сезона ($0,45), а также отмечается, что закупка кофейных ягод для промывной обработки требует значительных первоначальных капиталовложений (Algrano).
Для завода по производству растворимого кофе этот урок носит практический характер. Не следует устанавливать единую цену на сырье. Необходимо разбивать цены по типу зерен, классу качества, объему поставки и способу оплаты.
Также учитывайте временной лаг в вашем оборотном капитале: оплата кофейных зерен, хранение запасов, а затем получение оплаты от клиентов. Нехватка денежных средств на кофейной станции — полезный сигнал тревоги, но именно ваша собственная схема закупок определяет ваши финансовые показатели.
Местоположение также имеет значение. Строительство вблизи места происхождения сокращает цепочку поставок и позволяет перерабатывать зеленые кофейные зерна в растворимые продукты на месте. Производство растворимого кофе требует обжарки и помола, экстракции, концентрирования и сушки, а также нагрева, охлаждения и водоснабжения, поэтому чем сложнее технологический процесс, тем больше факторов, связанных с условиями на месте, необходимо проверить.
Какая конфигурация подходит для вашего бизнеса: для небольшого оператора или крупного пищевого предприятия?
Подберите линейку услуг с учетом объема вашего бизнеса и вашей готовности к риску. Малому бизнесу нужна проверка концепции и возможность расширения; крупному предприятию — полная линейка услуг, стабильная работа и широкий охват услуг.
| Вид деятельности | Главный приоритет | Практический подход |
|---|---|---|
| Малый бизнес или стартап | Проверить жизнеспособность продукта и рынка при ограниченном капитале | Начните с пилотной партии или небольшой серии, убедитесь, что поставщик сможет применить ту же схему управления при производстве в промышленных масштабах, и придерживайтесь реалистичных затрат на упаковку |
| Бренд среднего уровня или региональный бренд | Стабильное качество всех артикулов, контролируемые затраты на электроэнергию | Укажите модульную линию с возможностью расширения мощности и запросите данные о потреблении ресурсов в расчете на 1 кг |
| Крупное пищевое предприятие или переработчик-производитель | Документация по мощности, времени безотказной работы, обслуживанию и соблюдению нормативных требований | В контракте необходимо предусмотреть наличие эталонных установок аналогичного масштаба, приемочные испытания в соответствии с вашими техническими требованиями, а также обязательства по поставке запасных частей и техническому обслуживанию |
Многопрофильные заводы открывают ещё одну перспективу. Линии сублимационной сушки компании MATTON также подходят для производства чайного порошка, а также фруктовых и овощных порошков, поэтому сотрудничество с одним поставщиком может охватить сразу несколько видов напитков и ингредиентов. Ознакомьтесь с нашими линиями по производству сублимированных порошковых напитков, чтобы узнать о доступных вариантах. Перед тем как обещать переключение без перекрестного загрязнения вкуса, запланируйте очистку оборудования после смены партии и настройку рецептуры.
На что следует обратить внимание при выборе серии MT от MATTON?
Серия MT компании MATTON предназначена для линий сублимационной сушки твердых продуктов, включая кофе, чай, а также фруктовые и овощные порошки. В таблице показано, что каждая характеристика означает для кофейного завода и о чем следует запросить у нас подтверждение.
| Характеристика | Почему это важно для кофе | Преимущества |
|---|---|---|
| Интеллектуальное динамическое регулирование температуры | Обеспечивает стабильность при замораживании и сублимации, что позволяет сохранить цвет, растворимость и аромат | Кривые температуры и давления для нескольких последовательных партий |
| Холодильная техника с регулируемой частотой | Регулирует мощность охлаждения в зависимости от нагрузки | Снижение расхода на 1 кг готовой продукции |
| Рекуперация тепла конденсации | Повторно использует тепло из холодильного контура | Где в вашей схеме используется рекуперированное тепло |
| Согласование линий от передней к задней | Извлечение, обогащение и смешивание на начальных этапах; дробление, просеивание и упаковка на конечных этапах | Доступны различные методы экстракции, в том числе высокотемпературные, низкотемпературные и вакуумные низкотемпературные методы. Затраты и технологические процессы стали более прозрачными. |
| Возможность работы с несколькими продуктами | Единая платформа для кофе, чая, а также фруктовых и овощных порошков | У производителей больше товаров |
Компания MATTON предлагает комплексное решение — от предварительной обработки до лиофилизации и упаковки. Завод в Цзоупине служит образцом для изучения, и я рекомендую вам обратиться с просьбой об организации посещения или телефонной беседы с оператором.
Распространенные ошибки, которые допускают покупатели при выборе кофейных сублимационных сушилок
Эти ошибки постоянно возникают в проектах, и большинства из них можно избежать, задав несколько вопросов на этапе составления коммерческого предложения.
- Принимая решение о покупке, руководствуясь исключительно площадью помещения. Площадь полки не дает представления о суточной производительности вашего концентрата в пересчете на сухой кофе.
- Рассматривать проектную мощность как подтвержденную производительность. Попросите предоставить подтверждённые цифры.
- Пропуск тестирования собственного экстракта. Степень обжарки, происхождение и содержание сухих веществ влияют на особенности замораживания и сушки.
- Не учитывая конденсатор и вакуумную сторону. Водяной пар необходимо улавливать; система улавливания, рассчитанная на меньший расход, ограничивает пропускную способность независимо от размера камеры.
- Отношение к упаковке как к чему-то второстепенному. Сухой кофе быстро впитывает влагу, а некачественная упаковка может свести на нет все усилия по его сушке.
- Оценка стоимости зелёного кофе в виде одной цифры. Качество, объем и условия оплаты влияют на ваш денежный оборот.
Часто задаваемые вопросы
Какой поставщик лиофилизаторов лучше всего подходит для кофе?
Лучший поставщик — это тот, кто может продемонстрировать работающую линию по производству кофе в масштабах вашего предприятия, предоставить технологические карты и провести пробное производство с использованием вашего экстракта. Рекомендацией компании MATTON служит её завод в Цзоупине (провинция Шаньдун), работающий с конца апреля 2026 года с проектной годовой мощностью 12 000 тонн; сравните его и всех других поставщиков с помощью приведённого выше контрольного списка.
Есть ли поставщики лиофилизаторов для кофе по доступным ценам?
Да, но «доступная цена» должна означать низкую стоимость одного килограмма товарного кофе, а не низкую цену в предложении. Сравните детализированные предложения с одинаковым объемом работ, а затем добавьте затраты на электроэнергию, потери урожая, запасные части и оборотный капитал, прежде чем принимать решение.
Можно ли на одной линии лиофилизатора обрабатывать кофейный, чайный и фруктовый порошки?
Часто да. Оборудование серии TF-FZG компании MATTON предназначено для розлива кофе, чая, а также фруктовых и овощных порошков и может комплектоваться различными передними и задними участками линии. Необходимо планировать очистку при смене рецептуры, чтобы избежать переноса вкусовых оттенков.
Лучше ли растворимый кофе, полученный методом сублимационной сушки, чем кофе, полученный методом распылительной сушки?
Он лучше сохраняет аромат. Согласно исследованию 2024 года, посвященному сорту «Робуста», в лиофилизированном кофе сохранялось в 1,52–1,63 раза больше летучих соединений, чем в кофе, высушенном методом распылительной сушки. Вопрос о том, насколько этот вариант лучше для вас, зависит от вашего позиционирования, ценовой категории, а также от того, насколько вы готовы принять дополнительные затраты энергии и увеличение времени цикла.
Следующий шаг: отбор поставщиков на основе пробного тестирования, а не по брошюрам
Отправьте техническое задание и образец вашего экстракта трем поставщикам, а затем сравните результаты испытаний, эксплуатационные данные и условия обслуживания в виде таблицы. Если вы хотите включить компанию MATTON в это сравнение, закажите пробную партию кофе или запросите коммерческое предложение и попросите организовать посещение действующей производственной линии.
Источники
- Чиндапан, Н. и Пуангнгоен, К. (2024). Сравнительная оценка содержания летучих ароматических соединений в лиофилизированном и распылительно-сушенном растворимом кофе. Burapha Science Journal, 29(2). https://li05.tci-thaijo.org/index.php/buuscij/article/view/423
- Сравнение кофе, полученного методами сублимационной сушки и распылительной сублимационной сушки, с различной степенью обжарки. Ciência e Agrotecnologia (SciELO). https://www.scielo.br/j/cagro/a/H9qzfFHzbSQTmSCVzw8N98S/?lang=en
- «Daily Coffee News» (12 июня 2026 г.). Отчет о кофейной отрасли Эфиопии: рост производства, правительство содействует модернизации (краткое изложение ежегодного отчета Службы сельскохозяйственной информации Министерства сельского хозяйства США (USDA FAS) по кофейной отрасли Эфиопии). https://dailycoffeenews.com/2026/06/12/ethiopia-coffee-report-production-up-government-promoting-modernization/
- Служба по вопросам сельского хозяйства за рубежом Министерства сельского хозяйства США (USDA), данные и аналитика по кофе. https://fas.usda.gov/data/commodities/coffee
- Algrano (13 января 2026 г.). Урожай кофе в Эфиопии в 2026 году: высокие цены на кофейные ягоды и прогноз сокращения объемов промытого кофе. https://algrano.com/learn/ethiopia-coffee-harvest-report-2026
- Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) / eCFR. 21 CFR, часть 117, «Действующая надлежащая производственная практика, анализ опасностей и основанные на оценке рисков меры предосторожности в отношении пищевых продуктов для человека». https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-B/part-117
